Some English words mean something totally different in Ireland.

1. “Wagon”
What it normally means: A vehicle with four wheels, normally pulled by horses.
What it means in Ireland: An especially annoying woman.

2. “Delicatessen”
What it normally means: A small shop that sells high-quality foods.
What is means in Ireland: A counter in a corner shop that will make you a chicken fillet roll with loads of coleslaw.

3. “Drying”
What it normally means: To make something become dry.
What it means in Ireland: The measure of a fine day.

4. “Wooden spoon”
What it normally means: A spoon made from wood.
What it means in Ireland: A method of enforcement.

5. “Patty”
What it normally means: A piece of food made into a disc shape.
What it means in Ireland: The absolute wrong way to say “Paddy”.

6. “Coppers”
What it normally means: A coin of low value.
What it means in Ireland: A club where you will inevitably end up.

7. “Shift”
What it normally means: To cause something to move slightly.
What it means in Ireland: To kiss someone passionately, usually in Coppers.

8. “Frontage”
What it normally means: The part of a building that faces the road.
What it means in Ireland: Part of a powerful chat-up line. “The family farm has great frontage.”

9. “Cop”
What it normally means: A police officer.
What it means in Ireland: Common sense.

10. “Ride”
What it normally means: To travel upon a horse or a bicycle.
What it means in Ireland: A very attractive person. Or, with the addition of the definite article, sex.

11. “Lash”
What it normally means: A single eyelash.
What it means in Ireland: To go on a big night out.

12. “Immersion”
What it normally means: To put someone or something completely under the surface of a liquid.
What it means in Ireland: The constant bugbear of any Irish parent.

13. “Gas”
What it normally means: A substance in a form like air that is neither solid nor liquid.
What it means in Ireland: Something very funny.

14. “Tea”
What it normally means: A hot drink prepared by pouring boiling water over cured leaves of the tea plant.
What it means in Ireland: Your evening meal.

15. “Press”
What it normally means: To push something firmly.
What it means in Ireland: A kitchen cupboard.

16. “Bold”
What it normally means: To be fearless.
What it means in Ireland: To be naughty, usually ending with the wooden spoon.

17. “Yoke”
What it normally means: A wooden bar that is fastened over the necks of two animals , especially cattle.
What it means in Ireland: Any item that you don’t know the name of.

18. “Notion”
What it normally means: A belief or an idea.
What it means in Ireland: The worst thing you could have, especially in plural.

19. “Country”
What it normally means: An area of land that has its own government.
What it means in Ireland: Anywhere outside of Dublin (according to Dubliners).


Share: